Non.
Comment dire « non » ? De prime abord, la question paraît futile. Un Normand vous répondrait : « p’t-êt’ ben qu’oui, p’t-êt’ ben qu’non ».
L’irlandais n’a pas de mot qui traduise directement « oui » ou « non ». À « Viendras-tu ? », on répond « Je viendrai » ou « Je ne viendrai pas ». Impossible de refuser sans reprendre le verbe : la langue oblige à dire ce que l’on refuse.
Le français n’est d’ailleurs pas si éloigné de cette logique. Notre « oui » vient de l’ancien français « oïl », qu’on rattache à la formule latine « hoc ille fecit » : « il a fait cela ». Cette réponse en écho s’est figée au fil des siècles et s’est contractée jusqu’à devenir un simple mot. Au début du XIVᵉ siècle, Dante* classait même les langues romanes selon leur façon de dire « oui » : oc, oïl ou sì.
Ailleurs, le mot « non » existe, mais il ne porte pas tout le refus.
En anglais britannique, « Will do » engage sans réserve. D’autres réponses, parfaitement courtoises, valent refus pour qui connaît le code : « That’s an interesting idea », « I’ll bear it in mind ». Rien dans la grammaire n’empêche de dire « no » ; la courtoisie à l’anglaise a déplacé le refus vers l’usage.
Dans certaines cultures, le mot existe et ne se prononce pas dans un contexte professionnel. Refuser frontalement ferait perdre la face à l’un des interlocuteurs, et la préservation de la relation passe avant la clarté de la réponse. Le refus se loge alors dans un délai, une question renvoyée à plus tard, un silence. Il est entier ; encore faut-il l’entendre.
Dans d’autres contextes, c’est le « oui » lui-même qui devient trompeur. Un « yes » ne signifie pas toujours « j’accepte » ou « je m’engage » ; il peut simplement vouloir dire « j’ai entendu » ou « j’ai compris ». Le refus n’a pas disparu : il se lira plus tard, dans la suite des événements.
Du mot au contexte, moins le « non » se dit, plus la responsabilité de l’entendre revient à celui qui écoute. Le refus est universel, mais chaque langue, chaque culture choisit où le loger : dans le mot, dans la grammaire, dans l’usage ou dans le silence.
Ne connaître que son propre code, c’est risquer de comprendre un « oui » quand la réponse a été donnée ailleurs.
*Dante, De vulgari eloquentia, I, VIII, 6 (vers 1303-1305).
Curiosité linguistique : la langue d’oc et la langue d’oïl tirent directement leur nom de cette manière de dire « oui ».
